frxxx

在翻译中找到


SAGA继承: 当冰岛在2011年法兰克福书展上成为客座国家时,人们再次想起冰岛人最擅长创作故事,而不是赚钱。

(此翻译来自Google Gtranslate的挪威语)

在雷克雅未克的维格迪斯·芬博加朵蒂尔的家门口有一辆旅游巴士。 当我留在停车场时,一群北欧语言学家和翻译上车。 公共汽车驶向环形公路时,一会儿良心不好。 营地学校的忧虑打击了我,所以我住在安全的雷克雅未克市,一切都在步行范围之内。 我徒步前往瓦斯米拉(Vassmyra)的湿地和鸭子般美丽的北欧房屋。 阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)的房子,所有北方人的房子。 很快,世界一流的作家将在这里的礼堂登场,谈论不断进行的事情以及关于 。 我飞往萨加兰德(Sagalandet),参加有关冰岛萨加斯人新译本的研讨会。 但是我要现场体验的文学明星是托马斯·埃斯佩达(Tomas Espedal)。

账单

所以-如果我过多地谈到要成为挪威人,尤其是在冰岛,我有时会花钱。 咖啡店账单,不是大账单,重要的是:出汗和冻结气候混乱。 咖啡厅的账单很容易拿。 在冰岛,挪威被称为一个巨大的王国。 我自己感觉到我正在为资源的重新分配做出贡献。 我试图重塑世界经济,更好地分配利益。 为了金钱,他们付出了更多。 资本主义对冰岛景观产生了影响,这是冰岛艺术活动家和冰岛人安德烈·斯纳·麦格纳森(AndriSnærMagnason)在国外获得广泛翻译和最畅销著作的主题。 他说,冰岛政客是皮条客。 冰岛政客以美元出售了他们的纯洁本性。 然后,安德里(Andri)担心政府的求爱,尤其是对美国和中国的求爱。 他们承诺,如果外国人在冰岛的土地上建造冶炼厂,几乎将获得免费电力。 美国铝业公司就是其中之一。 巨大的高山地区Kárahnjukar被筑起。 在池塘之前,这里是重要的湿地和沼泽。 红名单上的鹅在这里筑巢。 Kárahnjukar案是个失败的原因。 但是,安德里(Andri)遇到了新的问题,可以写些东西:现在是旅游业为金钱与金钱打下了基础。 自然问题。

旅游业上升,像几乎不真实的泡沫一样膨胀,许多人认为上升将继续。 启动了几个大型酒店项目。 出现了新的夜总会,导游公司和商店,因为在2018年,近两百五十万游客参观了冰岛。 该国30%的收入来自旅游业,大多数游客来自北美。 许多人乘坐冰岛低成本航空公司WOW飞机旅行。 今年春天,WOW的空气破产了,旅游业现在陷入了波涛汹涌的小山谷。 奇怪的是,没有人谈论这种下降。 您只是偶然发现Skólavörðustígur很棒的奶酪店关门了。 在Tjörnin美妙的BergssonMathús有一个音符 洛卡ð 在门口。 关于新的小衰退的讨论和写作很少。 这让我想起了2008年金融危机之前的态度。许多人可能怀疑经济状况太好了,以至于无法实现,有些不对劲。 但是人们将最新的Bose吸音耳机戴在耳朵上,并像以前一样继续生活。 对于像挪威人一样的冰岛人,他们希望保持舒适的生活方式。

向上?

-广告-

当托马斯·埃斯佩达(Tomas Espedal)登上舞台时,雷克雅未克·格雷普韦恩(ReykjavíkGrapevine)的网站上出现了一条新闻:美国航空公司购买WOW飞机。 最早的跨大西洋航线最早可以在月开始。 十月派对正在进行中。 它从房屋墙壁外的音乐开始,现在开始。 雷克雅未克调高音量,沉重,有节奏和性感的低音使大礼堂的墙壁重击。 雷克雅未克的欢呼声: 是的是的,上升将继续! 冒泡了 úr 热水浴缸! 动臂势不可挡。 我听到的实际上是7月的聚会,月日。 北欧之家萨比纳的馆长向他的挪威客人埃斯佩达尔(Espedal)道歉。 慕尼黑啤酒节音乐节将于十月举行。 但是天气变了。 因此,气候发生了变化。 十月变得太风和潮湿了,以至于没有举办这个户外音乐节。 埃斯佩达尔昨晚是否在喧闹中入睡? Espedal摇了摇头。 不,他戴上耳机。 可能是风在摇动墙壁。

当十月文学节在法兰克福拉开帷幕时,埃斯佩达尔(Espedal)在哪里? 他会从一个狭narrow的作家起家,但现在已经卖到24个国家/地区,是否会参加法兰克福聚会? 有几种语言可以翻译他的书? 在作品成为获得新翻译的类型之前,它真正需要做什么? 在前往雷克霍尔特的途中,包机中讨论了冰岛萨加斯人的新译本。 当冰岛成为法兰克福的大陆时,人们提出了一种奢侈的,据说非常好的新德语翻译。 居住在冰岛以外地区的我们可以享受到新的,也许更现代的,也许稍作改进的萨加斯版本。 对于此翻译,名称方面的难题特别大。 是否应该向读者透露Einar Tambarskjelve的意思是Einar Dettevom? 还是应该抓住挪威读者的谎言,揭露我什至不愿透露冰岛昵称的维京人实际上被称为赫斯特库克? 如果您从普通人那里骗取生活的谎言,那么您会立即从中获得幸福。 它说 野鸭。 要么 维拉登,称为新版电视剧。

尽管外国人必须面对不断更新的易卜生译本,但大多数挪威人仍必须通过同样,古老和原始的易卜生语言来奋斗。 因为易卜生没有动摇,所以不在挪威。 同样,当HalldórLaxness提供了冰岛萨加斯犬的新版本时,也发生了诉讼。 埃斯佩达尔(Espedal)向我们介绍了乔恩·佛斯(Jon Fosse)的翻译,他是如此的订婚,以至于他去挪威学习山丘和学习山峰与山丘和丘陵之间的区别。 当我们的厄运降临时,挪威将坚持这一立场。 丘陵,悬崖,山脉。 我们还用桶装水。

自从第一架飞机从冰岛起飞以来,已经一百年了。 古迪尼总统说,我们决不能为自己感到羞耻。 我们必须具有建设性。 尝试让第一架电动飞机飞上机翼。 现在,WOW再次振作起来。 也许他们可以使用新的浮力来开发电动飞机? 我想知道大多数冰岛人是否似乎很少怀疑地接受旅游业。 当然,还有光荣的例外。 例如,仅在两周前,就有一种气候行进到即将融化的冰川边缘。 游行由安德烈·斯纳·麦格纳森(AndriSnærMagnason)安排。 他们走到冰川的边缘,并竖起了一块纪念牌。 冰川很快消失了。 显然,这次免费巴士旅行的大部分参与者是游客。

Bauta

现在,带有新翻译的研讨会巴士已抵达雷克霍尔特。 一位牧师在语言学家的酒杯中大量倒酒,与此同时,他热情洋溢地谈论Snorri Sturlason。 传奇的传承以模范方式成功塑造了冰岛。 现在,Dennevom和Hestkuk先生也将能够在年轻一代的意识中继续生存。 新的翻译版本已经遍及北欧地区。 新的挪威语版本应该更自由,丹麦语更年轻,瑞典语更好。 但是,无论使用哪种语言的西装,萨加斯人总是会被讽刺,嘲讽,性爱和激情以及骑马和行走的情节低调。 有些,例如RavnkjellFrøysgode的传奇,将继续是几乎完美,紧凑的迷你小说。 对于有多少经验性事实和多少诗性的问题,Snorre的皇家传奇无疑将一直是讨论和分歧的永恒来源。

在一起,所有的萨加斯人也永远都是人们躁动不安以及旅行和体验冲动的包ba。 因为归根结底,文学的基础是人的移动和创造精神转移的冲动。 它也许也是温室气体排放的人为因素的核心。

在舞台上,托马斯·埃斯佩达(Tomas Espedal)必须谈论他的离开愿望。 Tomas Espedal,你为什么想去。 他说了一些有关去非洲大陆和看新城市的事,那些没有在地图上的城市。 他希望看到,听到和体验难民营。 向北迁移,与候鸟相对的人们:远离温暖而向上走向温带,宽敞的景观。

你也许也喜欢有关
推荐的